1. Ring the alarum bell.

Auf, läutet Sturm.

2. Ring the alarum bell!

Läutet die Sturmglocken!

3. The Liberty Bell, located in Philadelphia , Pennsylvania , is an American bell of great historic significance.

Liberty Bell (engl. Freiheitsglocke) ist der Name der Glocke , die geläutet wurde, als die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung in Philadelphia verkündet wurde.

4. And what do you have for a loud bell?

Und was haben Sie für eine laute Klingel?

5. And as long as the bell doesn't ring too loud.

Solange ich es selbst bezahle, und solange die Klingel nicht so laut ist.

6. Finally, pile all of the red bell pepper strips together...

Schließlich stapeln Sie die roten und grünen Streifen aufeinander.

7. In one location, a loud bell summoned Kingdom publishers to meetings.

An einem anderen Ort erinnerte eine laute Glocke die Verkündiger an den Beginn der Zusammenkünfte.

8. paralysis (Bell s palsy), neuropathy, neuritis (including Guillain Barre Syndrome, myelitis

Lähmungen (einseitige Fazialisparese), Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré

9. Housing bell having an integrated pressure accumulator comprising a flanged cover

Gehäuseglocke mit integriertem druckspeicher mit gebördeltem deckel

10. These prayers are accompanied by the sound of a small bell.

Diese Gebete werden vom Klang einer kleinen Glocke begleitet.

11. The sub-routines of the BELL system are converted into ALGOL procedures.

Unterprogramme im BELL-System werden in Prozeduren in ALGOL umgewandelt.

12. 'It's almost physically unendurable'to wait for that bell to ring for the first round.

Es ist physisch beinahe unerträglich, darauf zu warten, daß der Gong die 1. Runde einläutet.

13. The new bell mount from ContiTech suspends hanging loads of up to 300 kilos.

Das neue Glockenelement von ContiTech lagert hängende Lasten bis 300 Kilo.

14. The demise of Head Surveyor Robert Bell and party a great loss to railroad.

Ableben vom Kopf der Vermesser, Robert Bell und Anhang - großer Verlust für die Eisenbahn.

15. ( SCHOOL BELL RINGING ) All your exercise books on my desk in a pile, please.

Alle Hefte in einem Stapel auf meinen Schreibtisch, bitte.

16. (11) The first prototype is being tested at the Bell Agusta Aerospace Company in Texas.

(11) Der Prototyp Nr. 1 wird am Hauptsitz des Luftfahrtunternehmens Bell Agusta in Texas getestet.

17. The module is divided into four tabs: Bell , Modifier keys , Keyboard Filters and Activation Gestures .

Das Modul ist in zwei Bereiche aufgeteilt: Signal und Tastatur .

18. (Laughter) And there's actually an instruction on the punch card which says "Ring the bell."

(Lachen) Es gibt sogar eine Anweisung auf der Lochkarte, die besagt: "Glocke läuten".

19. Alderman O’Brien-Bell: ‘We are going to make ourselves look silly . . . we are clutching at straws.

Ratsmitglied O’Brien-Bell: „Wir werden uns lächerlich machen . . . wir klammern uns an einen Strohhalm.

20. The BELL system is an interpreting system for three-address instructions to the IBM Computer 650.

Das BELL-System ist ein Interpretiersystem für Drei-Adreß-Befehle für den Rechner IBM 650.

21. My office received this ledger, along with a letter from Mrs. Lillian Bell several days ago.

Mein Büro hat dieses Depotbuch erhalten, vor ein paar Tagen, zusammen mit einem Brief von Mrs. Lillian Bell.

22. The bell tower does not directly adjoin the church and has a height of 28 m.

Der Glockenturm ist nicht direkt an der Kirche angebaut und hat eine Höhe von 28 Metern.

23. In 1950, the Bell Labs filed the patent on DPCM which soon was applied to video coding.

Von den Bell Laboratories wurde 1950 das Patent auf DPCM angemeldet, welches schon sehr bald auf Videokodierung angewendet wurde.

24. August 2010For heavy weights: the new bell mount from ContiTech suspends hanging loads of up to 300 kilos.

August 2010ContiTech hat die Entwicklung von Antriebsriemen entscheidend geprägt und ist noch immer Impulsgeber der Branche.

25. The distribution of mating dates, unlike arrival dates, was not skewed, rather it formed a bell-shaped distribution.

Anders als bei den Ankunftsdaten war die Verteilung der Verpaarungsdaten nicht schief, sondern entsprach eher einer Glockenkurve.

26. Other fraction of the commune is Campiglia d'orcia, positioned below a tall bell tower built on a rocky spur.

Das kleine Dorf Campiglia d'Orcia liegt hingegen auf einem Kalkvorgebirge.

27. On the abscissa are arranged the fingers, from the reed to the bell, the ordinate indicates their relative stress.

Auf der Abscisse sind die Finger in Richtung vom Schwingungserreger zum Schallbecher gesehen aufgereiht, die Ordinate gibt die relative Belastung an.

28. Floating type: brake disc having the braking ring radially released from the bell, in order to allow its thermal expansion.

Schwimmende Ausführung: Bremsscheiben, deren Bremsring radial von der Glocke gelöst ist, um thermische Ausdehnung zu ermöglichen.

29. The Bell X-16 was a high altitude aerial reconnaissance jet aircraft designed in the United States in the 1950s.

Die Bell X-16 war ein projektiertes Strahlflugzeug, das von den USA in den 1950er Jahren als Höhenaufklärer eingesetzt werden sollte.

30. The address parts of BELL instructions may have three different meanings: address of a variable, address of an instruction, or constant.

Die Adreßteile von BELL-Befehlen können dreierlei Bedeutung haben: Adresse einer Variablen, Adresse eines Befehls oder Konstante.

31. The largest was Bell AeroSpace Company which produced the World War II fighter plane, P-39 Airacobra, and later, products for the aerospace industry.

Der größte Betrieb war die Bell Aircraft Corporation, die zunächst das Kampfflugzeug P-39 Airacobra und später andere Produkte für die Luft- und Raumfahrtindustrie fertigte.

32. If a condition that you’ve chosen has triggered one or more alerts, a box with the number of alerts will appear over the bell.

Wenn eine ausgewählte Situation zu mindestens einer Benachrichtigung führt, wird oberhalb der Glocke ein Feld mit der entsprechenden Anzahl von Benachrichtigungen angezeigt.

33. The occurrence of bell-shaped corollas in most tribes of the Scrophulariaceae and in related families indicates that this is the basic (ancestral) flower form.

Die Verbreitung der glockenähnlichen Kronenform in den meisten Sippen der Scrophulariaceen und in verwandten Familien läßt vermuten, daß diese die Urform der Krone darstellt.

34. In the late 1950s, NY 23 was realigned between the east end of the bridge and Claverack to follow a new, more southerly alignment via Bell Pond.

Ende der 1950er Jahre wurde die Streckenführung zwischen dem östlichen Ende der Brücke und Claverack auf eine neue, südlichere Trasse über Bell Pond verlegt.

35. The involvement of Saudi Arabia, Iran, Sunnis and Shi'ats, rang a special bell in Abul Maali Fayek's head as it seems that what he was afraid of has happened:

Die Einbeziehung von Saudi-Arabien, Iran, Sunnis und Shiiten erweckte Abul Maali Fayeks Aufmerksamkeit, denn das war es, was er befürchtet hatte:

36. As this type of computer is being outdated more and more, it is useful to be able to operate old BELL programmes in the form of the ALGOL programmes now in use.

Da dieser Rechnertyp mehr und mehr ausstirbt, ist es nützlich, alte BELL-Programme heute in Form von ALGOL-Programmen betreiben zu können.

37. The sofa-horse for tired backs and sore bottoms.

Ein Sofa, besonders gut für rückenbeschwerdete Reiter zu empfehlen.

38. Composed fixed type: brake disc having the braking ring made of steel, while the bell is of other material, generally aluminium; the 2 components are rigidly bounded by a screwed or riveted connection.

Zusammengesetzte Ausführung: Bremsscheibe mit Bremsring aus Edelstahl und einer aus einem anderen Werkstoff, in der Regel Aluminium, gefertigten Bremsglocke; die beiden Komponenten sind durch Schraub- oder Nietverbindungen starr miteinander verbunden.

39. Align Bottom

Unten ausrichten

40. Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

Gase (Erdöl), katalytisch gekracktes Gasöl Depropanisierer Boden, C4-reich säurefrei; Gase aus der Erdölverarbeitung

41. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land.

42. (for all bottom trawlers)

(für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)

43. Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropanizer bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

Gase (Erdöl), katalytisch gekracktes Gasöl Depropanisierer Boden, C4-reich säurefrei; Gase aus der Erdölverarbeitung

44. Align Widgets to Bottom

Oberflächenelemente nach unten ausrichten

45. The influence of friction at the bottom and the bottom inclination angle are extensively discussed.

Die Einflüsse der Bodenreibung und einer Bodenneigung sind ausführlich diskutiert.

46. Once across the Bottoms, it' s a straight shoot to Denver over flat, open country

Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land

47. A self-drilling anchor according to the invention comprises a number of anchor subunits (A, B), each having a hollow rod element (3), which are connected among each other by configuring an axial bell butt joint into a connected pull and pressure member.

Ein erfindungsgemäßer Selbstbohranker umfasst eine Anzahl von Ankerteileinheiten (A, B) mit jeweils einem Hohlstabelement (3), die untereinander durch Ausbildung eines axialen Muffenstoßes zu einem zusammenhängenden Zug- und Druckglied miteinander verbunden sind.

48. Not known: afebrile convulsions or seizures, Bell s palsy, cerebrovascular accident, dizziness, dream abnormality, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), Guillain-Barré syndrome, measles inclusion body encephalitis (see section #), ocular palsies, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, subacute sclerosing panencephalitis (see below), syncope, transverse myelitis, tremor

Ataxie, Krampfanfälle, Kopfschmerzen, schrilles Schreien, Hyperkinesie, Hypersomnie, Lethargie, Tremor Nicht bekannt: afebrile Krämpfe oder Anfälle, Fazialisparese, Apoplexie, Benommenheit, abnormes Traumverhalten, Enzephalitis (siehe unten), Enzephalopathie (siehe unten), Guillain-Barré-Syndrom, Masern-Einschlusskörperchen-Enzephalitis (MIBE) (siehe Abschnitt #), Augenmuskellähmungen, Parästhesien, Polyneuritis, Polyneuropathie, subakute sklerosierende Panenzephalitis (SSPE) (siehe unten), Synkopen, transverse Myelitis, Tremor

49. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

50. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

51. She' s such a bottom- feeder

Sie ist so eine Arschgeige

52. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken, die gefährliche Stoffe enthalten

53. galvanizing slab zinc bottom dross (># % Zn

Bodenschlacke aus dem Badverzinken (> # % Zn

54. There are many apartments and rooms in Rovinj, as well as other private accommodation which blend into their historical surroundings, being narrow stone streets and old buildings all adjoined along the way up to the baroque church of St. Eufemija whose bell tower stands tall over the city.

Zahlreiche Privatzimmer, Appartaments, Landhäuser, Pension, Ferienwohnungen, Familienhotels, Luxuse Appartements, Villas bieten eine vortreffliche Auswahl für Ihren angenehmen Urlaub in Rovinj. In Rovinj finden Sie auch eine große Auswahl an Restaurants, Weinkellern (bekannt unter "Konoba"), Caffe Bars, Pizzerias, Taverne...

55. The bottom of a pocket or an alveolus.

Bezeichnet die von der Pulpa ausgehende Entfernung von Zahnstrukturen durch Dentoklasten; Im Gegensatz zur internen Resorption beginnt bei der externen Resorption der Resorptionsprozess von der Außenfläche des Zahnes.

56. Firms have technological, competitive, and bottom-line constraints.

Unternehmen unterliegen Einschränkungen bei Technologie, Wettbewerb und Gewinnspannen.

57. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

58. They found him this morning bottom of the silo.

Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

59. I started Berkeley at the bottom of the Depression.

Als ich anfing, war die Depression auf dem Höhepunkt.

60. If it's a silo, the bottom has to slope.

Wenn es ein Silo ist, muss es geneigt sein.

61. That is and always will be the bottom line.

Punktum, das ist die geltende Beschlußlage, und so soll es bleiben.

62. The ancient castle, strong city walls and the Aragonese bell tower of the beautiful Cathedral of Sant’Antonio Abate soar out of the trachyte cliffs and their sheer drop to the sea - a sight which gives this place an unequalled magical beauty that has always charmed visitors, making them want to return again soon.

Der Gebirgsvorsprung aus Trachyt steil über dem Meer, auf dem die antike Burg, die mächtigen Mauern und der aragonesische Glockenturm der schönen Kathedrale Sant’Antonio Abate emporragen, verleihen diesem Ort eine Faszination ohnegleichen, der schon immer jeden fesselt, der ihn besucht und den Wunsch einer baldigen Rückkehr hervorruft.

63. Bottom valve for twin-tube shock absorbers for motor vehicles

Bodenventil für zweirohrstossdämpfer für kraftfahrzeuge

64. And this is where it becomes true triple bottom line.

Und nun wird es wirklich dreifach gewinnorientiert.

65. They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.

Dazu gehören auch Rostasche und Schlacke sowie Filterstaub und Kesselstaub.

66. So how do layoffs and bottom line thinking fit into that?

Wie lassen sich Kündigungen und Profitgier damit vereinbaren?

67. The bottom line is that we must and will protect children.

Grundsätzlich geht es darum, dass wir die Kinder schützen müssen und werden.

68. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

69. In some slough whose bottoms are covered with red dirt, the water detains through the entire year, and rain is accumulated in the tanks.

In einigen tiefliegenden Gebieten wo der Boden mit roter Erde bedeckt ist, hält sich daß Wasser das ganze Jahr und das Regenwasser wird in speziellen Tanks aufbewahrt.

70. That’s good for the environment – and for your company’s bottom line.

Damit nicht nur die Ökobilanz stimmt, sondern auch die Bilanz Ihres Unternehmens.

71. In addition, Annex I of the Directive specifically includes the following category of waste: Q8 Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.).

Darüber hinaus schließt Anhang I der Richtlinie ausdrücklich die folgenden Abfallgruppen ein: Q8 Rückstände aus industriellen Verfahren (z.B. Schlacken, Destillationsrückstände usw.).

72. In turns the board flexes, the bottom curve accelerates in defined sections.

In Turns flext das Board und der Rocker wird in definierten Bereichen stärker.

73. And let me tell you, the fucking bottom line here is cash.

Und eines muss ich sagen, Geld war das A und O hier.

74. - communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001)

- Es ist eine Mitteilung zum Thema gesellschaftliche Verantwortlichkeit der Unternehmen herauszugeben und eine entsprechende Konferenz zu veranstalten (dreifacher ,Bottom-line"-Ansatz (2001).

75. The Andrea Doria went to the bottom, but the Stockholm stayed afloat.

Die Andrea Doria sank, doch die Stockholm blieb schwimmfähig.

76. We collected fronds from the pine trees and lined the bottom with them.

Wir sammelten Kiefernzweige und legten den Boden damit aus.

77. In silos, material is fed through the top and removed from the bottom.

Silos werden grundsätzlich von oben befüllt und von unten entleert.

78. These are our BASIC products: everyday basic products at absolutely rock-bottom prices.’

Das sind unsere BASIC‐Produkte: Basisprodukte für den täglichen Bedarf zu absoluten Tiefstpreisen.“

79. Device for removing bottom sludge and/or floating sludge from circular settling basins

Vorrichtung zum räumen von bodenschlamm und/oder schwimmschlamm aus rundklärbecken

80. And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.